tag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post6705549019580116653..comments2024-03-28T17:43:02.268+01:00Comments on Germinans Germinabit: Bienvenidos al baile de disfracesGerminans Germinabithttp://www.blogger.com/profile/01044569386616464056noreply@blogger.comBlogger34125tag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-4485045840907549092016-10-17T11:37:04.901+02:002016-10-17T11:37:04.901+02:00A propósito del Ateneo y las instituciones educati...A propósito del Ateneo y las instituciones educativas eclesiásticas superiores, una pregunta inocente: sería curioso que sus avaladoras sean partidarias de doctrinas contrarias al derecho natural, de la la eutanasia, por ejemplo. Ya sabemos qué está ocurriendo y qué ocurrió en el Instituto Borja de Bioética. ¿Qué se está cociendo ahora? Curioso, curioso... anónimo, anónima y, como diría mi mujer, anonimito y anonimita.Jose María Valderas Gallardonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-4769260681450826842016-10-16T23:55:31.551+02:002016-10-16T23:55:31.551+02:00Con el permiso del paciente moderador de Germinans...Con el permiso del paciente moderador de Germinans, termino con este comentario mis respuestas al sr. Valderas, con la esperanza de que finalmente entienda lo que quiero decir, cosa que hasta ahora no he logrado.<br /><br />Mi primera respuesta a su primer comentario venía porque me parecía imprudente y falsa la valoración del nivel académico de cierta facultad eclesiástica. Él aducía que las tesis doctorales allí presentadas eran "cretinez intelectual" y exponía el caso de no sé qué tesis leída recientemente en la Ramon Llull.<br /><br />Yo traté de hacerle ver que en todas partes hay eventualmente tesis flojas, y en definitiva todos hemos hecho algún trabajo del que reconocemos se podrían mejorar muchas cosas... sin que por eso nos consideremos cretinos o inanes. Puse el ejemplo de la defectuosa traducción de cierto libro, hecha por el sr. Valderas. Básicamente para demostrar que a pesar de eso, a nadie se le ocurriría considerarle un cretino o algo así. Y para reclamarle algo de humildad a la hora de juzgar a sus iguales.<br /><br />(Por cierto, no me fallaba la memoria. La crítica a su traducción está en la revista de libros de "Teorema", y puede descargarse en formato pdf aquí: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4373094)<br /><br />Pues bien, el sr. Valderas ha centrado toda su atención -casi diría que de manera obsesiva, e incluso desquiciada- en el tema del libro, cuando para mí eso no era más que pura anécdota. En ningún momento se ha disculpado por llamar cretinos a los autores de tantas tesis doctorales. ¡Ni un adarme de humildad, ni autocrítica!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-29009125084285298752016-10-16T22:32:23.310+02:002016-10-16T22:32:23.310+02:00Señor valderas este usted tranquilo y PASE OLIMPIC...Señor valderas este usted tranquilo y PASE OLIMPICAMENTE del anonimo que le ha mareado LA PERDIZ tantos días,a mi personalmente me gusta su manera de expresarse porque DICE CONTUNDENTEMENTE LA VERDAD,PARA NI LA UNICA VERDAD DE LA IGLESIA DE NUESTRO SEÑOR.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-55984204429717090692016-10-15T21:29:43.783+02:002016-10-15T21:29:43.783+02:00
Señor moderador, entenderé perfectamente si no pu...<br />Señor moderador, entenderé perfectamente si no publica lo siguiente, por la potísima razón de que el blog trata del nivel del Ateneo Eclesiástico y no de Valderas. <br />1. Reconozco que fui al trapo. Debía dejar pasar olímpicamente del cátedro que no era. En mi tiempo, la cátedra se asociaba siempre al que la ostentaba, quien, junto con los agregados, adjuntos y penenes en general formaban el departamento. Así se hablaba del departamento de griego con Alsina, Lali Vintró etcétera. Que no me importaba demasiado da fe el que ni siquiera he consultado el anuario de profesores de los diversos departamentos de filosofía mi tiempo. Si no se identifica, allá él.<br />2. Algunos están facilitándome el curriculum que nunca escribí porque no me quedé en la universidad, terminada la carrera de filosofía, ni la de biología. Durante varios años fue profesor de master en la Universidad Pompeu Fabra, pero eso era compaginable con mi trabajo. Digo que me están facilitando la redacción de mi curriculum porque no hace mucho en estas páginas otro anónimo, o el mismo, no lo sé, decía conocerme y que me había dedicado a la edición científica.<br />3. Por cierto, sin pertenecer a la Academia, es decir a la Universidad, se me ofreció engrosar el consejo de redacción de TEOREMA, la revista de Lógica y Filosofía de la Ciencia, fundada y editada entonces por Miguel Sanchez Mazas en la Universidad del País Vasco. De Barcelona éramos entonces dos: Mosterín y un servidor. No estaba el anónimo que juzga sobre mis conocimientos de lógica. Es un dato contrastable. Y el único miembro del consejo que no pertenecía a una institución pública. <br />Jose María Valderas Gallardonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-44887639643515583962016-10-15T17:24:56.711+02:002016-10-15T17:24:56.711+02:009. El folio explica la historia: lo traduje yo. El...9. El folio explica la historia: lo traduje yo. El responsable último era yo. Y mantuve mi responsabilidad hasta el final. Como jefe de traducciones me pareció lo más honrado enviarle la traducción manuscrita a José Hierro Sánchez-Pescador, catedrático de lógica y filosofía del lenguaje de la Universidad Complutense, que acababa de escribir un libro sobre las ideas innatas en Chomsky, para la editorial. Discutimos sobre ciertas expresiones. Es lo que recordaba yo cuando dije lo de Madrid y la traducción de consistente por coherente. El texto pasó a corrección de estilo. No viene a cuanto decir lo que sucedió ni la persona que lo realizó, porque el responsable último era yo. Baste decir que esa persona no me acompañó cuando me hice cargo de Scientific American. Propuse, en el consejo editorial, introducir una hoja de fe de erratas en los libros que había en el almacén, esa hojita que aparece a menudo en libros universitarios cuando se han detectado gazapos posteriormente a la revisión de las galeradas. No pareció procedente porque el contexto dejaba claro lo que quería decirse.<br />10. De eso hace 42 años. Menos mal que no rompí los archivos, como le había prometido a mi mujer, harta de tantos papeles.<br /><br />Como he escrito, quizá demasiado, sobre filosofía y ciencia, sobre todo historia de la ciencia y del pensamiento filosófico, en enciclopedias, revistas, incluida la de Filosofía de la Universidad de Barcelona (Convivium), y obras en colaboración a lo largo de los subsiguientes cuarenta años, me imagino que tendrán trabajo en aplicar la lupa a cada párrafo. Y hará bien, si aprenden algo. <br />Reitero, me importa un bledo quién esté detrás del anónimo. Le agradezco, en cambio, que me haya obligado a repasar momentos de mi juventud que tenía olvidados. <br />Jose María Valderas Gallardonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-65516165934595414182016-10-15T17:23:23.858+02:002016-10-15T17:23:23.858+02:004. Se ufanaba Popper de que los filósofos le envid...4. Se ufanaba Popper de que los filósofos le envidiaban porque ninguno de ellos había logrado aportar nada a la ciencia. El aparece a menudo en los papers científicos a propósito del principio de falsación. Un servidor debe conformarse con haber sido fui el único español (filósofo o no) que hasta el presente ha recibido el premio European Science Writer.<br />5. Espero que la próxima inquisición sobre mi vida sea mi paso por el CIR (campamento de instrucción de reclutas) o el cuartel. <br />6. Agradezco de corazón a quienes se ocupan de mi vida espiritual: humildad, caridad y demás virtudes.<br />7. He ido esta mañana al estudio. He encontrado las cajas de mi tiempo de Labor como jefe de traducciones (1974-1975). Al poco, en 1976 me hice cargo de una revista científica que se traducía del inglés y que supongo todo el mundo conoce. <br />8. Y en efecto había un folio sobre el libro de Lógica, escrito en italiano por una de las profesoras de lógica más eximias del país. ¿Anónimo tenía razón? Al menos la tenía en cuanto al hecho. Retiro lo de falsario<br />Jose María Valderas Gallardonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-8803435166256982772016-10-15T17:22:03.143+02:002016-10-15T17:22:03.143+02:00Señor moderador, entenderé perfectamente si no pub...Señor moderador, entenderé perfectamente si no publica lo siguiente, por la potísima razón de que el blog trata del nivel del Ateneo Eclesiástico y no de Valderas. <br />1. Reconozco que fui al trapo. Debía dejar pasar olímpicamente del cátedro que no era. En mi tiempo, la cátedra se asociaba siempre al que la ostentaba, quien, junto con los agregados, adjuntos y penenes en general formaban el departamento. Así se hablaba del departamento de griego con Alsina, Lali Vintró etcétera. Que no me importaba demasiado da fe el que ni siquiera he consultado el anuario de profesores de los diversos departamentos de filosofía mi tiempo. Si no se identifica, allá él.<br />2. Algunos están facilitándome el curriculum que nunca escribí porque no me quedé en la universidad, terminada la carrera de filosofía, ni la de biología. Durante varios años fue profesor de master en la Universidad Pompeu Fabra, pero eso era compaginable con mi trabajo. Digo que me están facilitando la redacción de mi curriculum porque no hace mucho en estas páginas otro anónimo, o el mismo, no lo sé, decía conocerme y que me había dedicado a la edición científica.<br />3. Por cierto, sin pertenecer a la Academia, es decir a la Universidad, se me ofreció engrosar el consejo de redacción de TEOREMA, la revista de Lógica y Filosofía de la Ciencia, fundada y editada entonces por Miguel Sanchez Mazas en la Universidad del País Vasco. De Barcelona éramos entonces dos: Mosterín y un servidor. No estaba el anónimo que juzga sobre mis conocimientos de lógica. Es un dato contrastable. Y el único miembro del consejo que no pertenecía a una institución pública. <br />Jose María Valderas Gallardonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-86282669298004058842016-10-15T12:56:51.366+02:002016-10-15T12:56:51.366+02:00REY es FELIPE VI,su padre por desgracia es emerito...REY es FELIPE VI,su padre por desgracia es emerito como otro que todos CONOCEMOS,DEMASIADOS EMERITOS!!!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-62615382367240590602016-10-15T06:42:30.196+02:002016-10-15T06:42:30.196+02:00ja.ja.ja.ja.ja....ja.ja.ja.ja.ja....Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-2483369540028529372016-10-15T01:33:23.784+02:002016-10-15T01:33:23.784+02:00Lamento decirlo pero este es uno de los artículos ...Lamento decirlo pero este es uno de los artículos más lastimosos que he leído en esta web, la crítica es inconsistente y burlesca de algo que es normal, que los doctores usen la toga en las sesiones solemnes de su universidad. Comience por decir que es contrario a ello, pero no lo esconda denigrando a personas que aunque a usted no le gusten son respetables, y sea más riguroso, el Dr. Corts, gran rector de la Puríssima Concepció, no ha sido precisamente un protegido del anterior arzobispo.<br /><br />Y por cierto, no vale descalificar al Ateneo o a la nueva Facultad sin aportar ningún dato concreto sobre su calidad académica. <br /> <br />¿Qué aportación hace al cristianismo y a la Iglesia con este tipo de críticas? <br /><br />Si no quiere publicar mi comentario no importa, mi interés es que usted lo lea.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-46128970639162294452016-10-15T00:15:48.214+02:002016-10-15T00:15:48.214+02:00NO te hagas el gracioso y deja al Rey padre en paz...NO te hagas el gracioso y deja al Rey padre en paz...Pep Montellahttps://www.blogger.com/profile/08859491952411873414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-51707277827268151002016-10-14T22:10:47.682+02:002016-10-14T22:10:47.682+02:00Estoy otra vez abusando de la paciencia del modera...Estoy otra vez abusando de la paciencia del moderador de esta web. ¡Discúlpeme, se lo ruego!<br /><br />Al sr. Valderas:<br /><br />¿Ni una, dice? Peor me lo pinta, si era usted el responsable del departamento de traducciones tendría que haberse esmerado en sacar libros mínimamente presentables. En esa traducción hizo el ridículo. Ni más, ni menos. Por quererse meter en tareas que sobrepasaban sus conocimientos.<br /><br />El libro de marras no era ninguna maravilla, pero su traducción lo empeoró sensiblemente. Busque en la hemeroteca. Creo que salió una crítica sonrojante en la Revista de Libros. El lunes mismo iré a la biblioteca a cerciorarme.<br /><br />Pero a todo esto, ¡qué caramba! Esta no era la cuestión de mi primera respuesta a su primer comentario. Vuelva atrás, lea mejor, y haga el favor de no irse por la tangente. Humildad, sr. Valderas, humildad. Esa es la clave.<br /><br />Al sr. de las 20:03, le diré muy claro: ¿venganza? En absoluto. La venganza es una de las más absurdas pulsiones humanas. Lo que sí tengo que reconocer: que siento una alergia especial a aquellos que van por ahí creyéndose más de lo que son, descalificando a diestra y siniestra. ¡En esto soy muy cabezota! Por eso, cuando he visto el primer comentario del sr. Valderas, no he podido aguantarme. <br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-51709556205806054402016-10-14T22:01:43.609+02:002016-10-14T22:01:43.609+02:00Le doy la RAZON Y PIDO PERDON,NO VOLVERA A OCURRIR...Le doy la RAZON Y PIDO PERDON,NO VOLVERA A OCURRIR,ME DISCULPO COMO CAMPECHANO!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-50565428047241546792016-10-14T21:19:17.983+02:002016-10-14T21:19:17.983+02:00Comentario lamentable, sr. anónimo 17:58.
Para us...Comentario lamentable, sr. anónimo 17:58.<br /><br />Para usted, esto es un ring de boxeo, en que los comentaristas se pelean a mamporros para ver quién tiene razón.<br /><br />Para mí, se trata de exponer educadamente la propia opinión. Sin ofender, ni insultar, ni usar palabras malsonantes impropias de esta web. <br /><br />Cuando se está en desacuerdo con alguien, se aportan argumentos, o se permanece en silencio.<br /><br />Pero para nada se trata de "meter caña" a nadie. Anda usted muy, pero que muy desencaminado.<br /><br />Y por cierto, le recuerdo que es de mala educación utilizar mayúsculas en los comentarios. Es como si estuviese gritando.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-37898025493194293872016-10-14T20:55:46.556+02:002016-10-14T20:55:46.556+02:00Ni una, anónimo. El responsable del departamento d...Ni una, anónimo. El responsable del departamento de traducciones de Editorial Labor era yo. El director de ediciones era Carlos Barral. No había más equipo que el de Viñoli sobre ciencias biomédicas, Izquierdo de literatura y Palop de ingeniería. Ni una, anónimo. Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15096652513490719973noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-19197894013302612742016-10-14T20:03:00.740+02:002016-10-14T20:03:00.740+02:00Como le gusta VENGARSE,EH?Como le gusta VENGARSE,EH?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-41842164048138780032016-10-14T20:01:00.833+02:002016-10-14T20:01:00.833+02:00Me acaban de comunicar en los "MENTIDEROS DE ...Me acaban de comunicar en los "MENTIDEROS DE MI PUEBLO" que Monseñor PAROLIN viene de sorpresa por las alarmartes informaciones sobre LA PILAR RAHOLA DE PREGONERA DEL DOMUND,por lo que se VE todo el VATICANO esta alarmadísimo con este TEMA.ANONIMO DEL MONTSIÄnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-11920233270531756492016-10-14T19:42:34.773+02:002016-10-14T19:42:34.773+02:00Todo derecho debe tener una obligación que lo sust...Todo derecho debe tener una obligación que lo sustente. De no ser así, la humanidad sólo puede caer en un acto de egoísmo colectivo que nos lleva a la Nada. Joan Lluishttps://www.blogger.com/profile/07214440720966492084noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-37948992590190763022016-10-14T18:34:26.283+02:002016-10-14T18:34:26.283+02:00Agradezco la amabilidad del sr. moderador de Germi...Agradezco la amabilidad del sr. moderador de Germinans al publicar mi crítica al comentario del sr. Valderas.<br /><br />Sobre la respuesta de éste, lamento que no vaya al núcleo de la cuestión. Esto es, en primer lugar, su abuso en la descalificación grosera y generalizada del nivel académico de cierta facultad eclesiástica. <br /><br />En segundo lugar, me refería a su absoluta falta de humildad en cuanto a la forma y el motivo de las críticas. A tal efecto traje a la mesa el caso de esa traducción de recuerdo muy, muy mediocre: los errores de bulto, abundantísimos, hicieron sonrojar a más de uno de Labor (creo recordar que esa era la editorial) cuando desde nuestra cátedra se publicó una crítica sobre el libro. Todo denotaba que el traductor estaba ayuno de conocimientos sobre lo que traducía. En fin, de todo eso hace ya décadas, pero tengo buena memoria.<br /><br />Por último, conviene aclarar que al escribir "mi cátedra" quería expresar "la cátedra en que yo trabajaba". No era yo el catedrático en aquel entonces.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-55056593126791463242016-10-14T18:31:36.828+02:002016-10-14T18:31:36.828+02:00Totalmente de acuerdo en lo que al nivel académico...Totalmente de acuerdo en lo que al nivel académico se refiere, pero el problema no es que vayan de toga. eso tal vez es lo único que hacen bien...Pep Montellahttps://www.blogger.com/profile/08859491952411873414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-16860197080795694012016-10-14T18:30:13.392+02:002016-10-14T18:30:13.392+02:00Insisto tengo un concepto muy negativo de la Igles...Insisto tengo un concepto muy negativo de la Iglesia en España y concretamente mucho peor en Cataluña, pero estamos en un país con siglos de historia y me parece bien que se observen las tradiciones. Pep Montellahttps://www.blogger.com/profile/08859491952411873414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-17032337055997321702016-10-14T18:28:30.780+02:002016-10-14T18:28:30.780+02:00Por lo menos visten como deben vestir una vez al a...Por lo menos visten como deben vestir una vez al año... Eso de verlos de jersey y hechos polvo no da mejor imagen. Yo no estoy de acuerdo con reírse de nada de esto. Lo formal acaba siendo muy importante.Pep Montellahttps://www.blogger.com/profile/08859491952411873414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-57840032510560856382016-10-14T17:58:30.027+02:002016-10-14T17:58:30.027+02:00No se AMEDRENTE SR.VALDERAS,METALES CAÑA!No se AMEDRENTE SR.VALDERAS,METALES CAÑA!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-81146455927809192842016-10-14T17:10:17.055+02:002016-10-14T17:10:17.055+02:00Sobre los anónimos. Es un derecho ser anónimo o us...Sobre los anónimos. Es un derecho ser anónimo o usar pseudónimo, puede verlo tanto en la literatura, en derecho, en internet...<br /><br />Puede verlo también en el nacional-progresismo, como el caso de los 17 sacerdotes anónimos del libro "Fills del concili", de Joan Estruch.Juan Anónimonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4922662597560395612.post-15631683386493819312016-10-14T15:29:08.777+02:002016-10-14T15:29:08.777+02:00No sé a qué cátedra se refiere, ni a qué traducció...No sé a qué cátedra se refiere, ni a qué traducción. Tuve por cátedros a Gomá, Canals, Lledó, Alocorta, Esteva, Alsina, Tarradeell. Ni un catedrático más. Lo demás fueron agregados (Mosterín, Cerezo, un jesuita de Etica de cuyo nombre no me acuerdo). Los demás profesores adjuntos, cuyo elenco no viene al caso. <br /><br />De los cátedros viven, que yo sepa, Emilio Lledó (en la Universidad a Distancia) y Claudio Esteva. <br /><br />En la tesis doctoral se me otorgó la máxima calificación. Todo ello son datos consultable en la Universidad. No me consta que Lledó tenga nada contra mí. De hecho me abrumaron en algún caso sus palabras cariñosas e inmerecidas. De Claudio esteva Fabregat no volví a saber nada. Pero no realicé ningún trabajo publicado para él o su cátedra. <br /><br />Cuando terminé la carrera traduje un libro de Lógica matemática. Sólo recuerdo que a algunos de Madrid no les gustó la expresión coherente por consistente.Siempre me pareció que un sistema consistente se entendía mejor si le llamábamos sistema coherente, pues de eso se trata, de que tenga coherencia interna. <br /><br />No puedo menos de concluir que el anánomo es un falsario o yo tengo memoria de pez.lAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/15096652513490719973noreply@blogger.com